1
00:00:02,103 --> 00:00:03,802
คำบรรยายภาพจัดทำขึ้นโดย
เครือข่าย WB และสหรัฐอเมริกา
กรมสามัญศึกษา
2
00:00:03,904 --> 00:00:06,638
♪ ฉันอยากเป็น
ดีที่สุด♪
3
00:00:06,740 --> 00:00:09,341
♪ เหมือนไม่มีใครเคยเป็น ♪
4
00:00:10,778 --> 00:00:13,412
♪ เพื่อจับพวกมัน
มันคือบททดสอบที่แท้จริงของฉัน ♪
5
00:00:13,513 --> 00:00:17,181
♪ เพื่อฝึกฝนพวกเขา
เป็นสาเหตุของฉัน ♪
6
00:00:17,284 --> 00:00:19,985
♪ ฉันจะเดินทาง
ข้ามแผ่นดิน ♪
7
00:00:20,087 --> 00:00:22,254
♪ ค้นหาให้ไกลและกว้าง ♪
8
00:00:23,390 --> 00:00:26,258
♪ โปเกมอนแต่ละตัว
เพื่อทำความเข้าใจ ♪
9
00:00:26,360 --> 00:00:29,595
♪ พลังที่อยู่ภายใน ♪
10
00:00:29,697 --> 00:00:30,595
♪ โปเกมอน ♪
11
00:00:30,697 --> 00:00:31,597
♪ ต้องได้
จับพวกมันให้หมด ♪
12
00:00:31,698 --> 00:00:34,098
♪ ฉันและคุณเอง ♪
13
00:00:34,201 --> 00:00:35,867
♪ ฉันรู้ว่ามันเป็นชะตากรรมของฉัน ♪
14
00:00:35,969 --> 00:00:36,969
♪ โปเกมอน ♪
15
00:00:37,071 --> 00:00:39,438
♪ โอ้ คุณคือ
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ♪
16
00:00:39,539 --> 00:00:42,674
♪ ในโลก
เราต้องปกป้อง ♪
17
00:00:42,776 --> 00:00:43,675
♪ โปเกมอน ♪
18
00:00:43,777 --> 00:00:44,809
♪ ต้องได้
จับพวกมันให้หมด ♪
19
00:00:44,911 --> 00:00:47,379
♪ หัวใจที่แท้จริง ♪
20
00:00:47,481 --> 00:00:49,648
♪ ความกล้าหาญของเรา
จะดึงเราผ่าน♪
21
00:00:49,750 --> 00:00:53,184
♪ คุณสอนฉัน
และฉันจะสอนคุณ ♪
22
00:00:53,287 --> 00:00:55,320
♪ โปเกมอน ♪
23
00:00:55,422 --> 00:00:56,855
♪ ต้องจับให้หมด♪
24
00:00:56,957 --> 00:00:58,723
♪ ต้องจับให้หมด♪
25
00:00:58,825 --> 00:01:00,425
♪ โปเกมอน ♪
26
00:01:02,830 --> 00:01:03,795
♪ ต้องจับให้หมด♪
27
00:01:03,897 --> 00:01:05,297
♪ ต้องจับให้หมด♪
28
00:01:05,399 --> 00:01:06,631
♪ โปเกมอน ♪
29
00:01:14,175 --> 00:01:16,141
ผู้บรรยาย: ขณะเดินป่า
สู่การผจญภัยครั้งต่อไปของพวกเขา
30
00:01:16,243 --> 00:01:19,511
ฮีโร่หนุ่มของเราค้นหา
จุดที่สมบูรณ์แบบของภาพ
เพื่อตั้งค่าแคมป์
31
00:01:19,613 --> 00:01:23,682
ตอนนี้ ASH สามารถทำได้ในที่สุด
เริ่มต้นการฝึกอบรม
สำหรับโปเกมอนลีก
32
00:01:23,784 --> 00:01:26,685
เว้นแต่ว่าแน่นอน
สิ่งที่น่าสนใจมากขึ้น
มาเลย
33
00:01:26,787 --> 00:01:28,653
จิกกลีพัฟ.
34
00:01:28,755 --> 00:01:31,823
แอช: ไฟ! กล้อง!
ด่วน!
35
00:01:40,234 --> 00:01:43,802
ใช่! โปเกมอนลีก
จะต้องระเบิด!
36
00:01:43,904 --> 00:01:45,070
เช่นเดียวกับพริกของฉัน!
37
00:01:45,172 --> 00:01:46,104
เบลคช์.
38
00:01:46,207 --> 00:01:47,639
อ๊ะ!
อ๊ะ!
39
00:01:49,142 --> 00:01:50,775
มันเผ็ดเกินไป!
40
00:01:50,877 --> 00:01:53,078
ฉันเดา
ฉันทำให้มันร้อนเกินไป
41
00:01:53,180 --> 00:01:54,980
ครั้งหน้า
ทำให้มันเย็นลง
42
00:01:55,082 --> 00:01:57,715
เด็กผู้หญิง: ขอโทษนะ คุณคือใคร
เทรนเนอร์โปเกมอนด้วยเหรอ?
43
00:01:57,817 --> 00:01:58,817
ฮะ?
44
00:02:02,222 --> 00:02:04,022
เอ่อ สวัสดี!
ชื่อของฉันคือบร็อค
45
00:02:04,124 --> 00:02:05,891
และฉันเป็นโปเกมอน
พ่อพันธุ์แม่พันธุ์ในการฝึกอบรม
46
00:02:05,993 --> 00:02:06,892
และมันก็ดีมาก
เพื่อพบคุณ
47
00:02:06,994 --> 00:02:07,893
โดยวิธีการ
คุณชื่ออะไร
48
00:02:07,995 --> 00:02:09,194
และคุณมี
แฟนเหรอ?
49
00:02:09,296 --> 00:02:11,296
ไปกันเถอะโรมิโอ
50
00:02:11,398 --> 00:02:14,366
ไปฝังกันเถอะ
พริกนั่นมาก่อน
มีใครบางคนได้รับบาดเจ็บ
51
00:02:14,468 --> 00:02:15,934
บร็อค: ฉันไม่ได้
แม้กระทั่งรับเธอ
ชื่อ
52
00:02:16,036 --> 00:02:17,135
[หัวเราะ]
53
00:02:17,237 --> 00:02:18,670
ฉันชื่อแคทรีนา
54
00:02:18,772 --> 00:02:20,973
และฉันเป็นเทรนเนอร์โปเกมอน
ใครกำลังมองหา
เพื่อการต่อสู้ที่ดี
55
00:02:21,075 --> 00:02:23,575
ทำไมเราไม่ข้ามไป
การพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมด
และไปสนุกได้เลยใช่ไหม?
56
00:02:23,677 --> 00:02:25,710
ไป...
57
00:02:25,812 --> 00:02:27,012
ไรชู!
58
00:02:27,114 --> 00:02:31,416
อ๊าย อ๊าย. บ้า...
59
00:02:31,518 --> 00:02:34,853
ไรชูเหรอ?
การต่อสู้ครั้งนี้จะเกิดขึ้น
เจ๋งจริงๆ!
60
00:02:34,955 --> 00:02:35,887
พิก้า.
61
00:02:35,989 --> 00:02:37,355
ไรชู!
ปิกาจู!
62
00:02:37,458 --> 00:02:38,857
ไป!
ไป!
63
00:02:38,959 --> 00:02:39,925
อ๊ะ!
64
00:02:40,027 --> 00:02:41,827
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]
65
00:02:41,929 --> 00:02:46,999
[หัวเราะ]
66
00:02:47,101 --> 00:02:49,201
เจมส์: ถึงเวลาแล้ว
แฟลชข่าวเครือข่าย
67
00:02:49,303 --> 00:02:52,270
ทีมร็อคเก็ตมี
เพิ่งจับปิคาชูมา
68
00:02:52,372 --> 00:02:53,571
พิก้า.
69
00:02:53,673 --> 00:02:55,007
พิก้า?
70
00:02:55,109 --> 00:02:56,708
เราจับอะไรได้บ้าง?
71
00:02:56,810 --> 00:02:58,043
เย้!
72
00:02:58,145 --> 00:03:00,712
RAICHU เป็นข่าวร้าย
สำหรับคุณ 3 CROOKS
73
00:03:00,815 --> 00:03:03,381
ไรชี่ การโจมตีด้วยสายฟ้า!
74
00:03:03,484 --> 00:03:06,351
อ๊ะ!
อ๊ะ!
75
00:03:06,454 --> 00:03:08,553
วิธีที่จะไป!
ตอนนี้เตะใหญ่!
76
00:03:08,655 --> 00:03:10,221
เย้ เย้!
77
00:03:10,323 --> 00:03:11,857
ผู้ชาย: คัต! ตัด!
78
00:03:11,959 --> 00:03:12,857
ฮะ?
ฮะ?
79
00:03:12,960 --> 00:03:13,992
ผู้ชาย: คัต!
80
00:03:14,094 --> 00:03:16,895
เลิศ! ฮ่า!
81
00:03:16,997 --> 00:03:18,363
ฉันรักมัน!
82
00:03:18,465 --> 00:03:19,564
คุณอยู่ในทางของฉัน
83
00:03:19,666 --> 00:03:21,566
ตอนนี้เราจะใช้
เครนยิง
84
00:03:21,668 --> 00:03:24,303
มองลงมา
ฉากการต่อสู้และ
ย้ายเข้ามาอยู่กับคนร้ายของเรา...
85
00:03:24,405 --> 00:03:27,773
จบลงด้วยการปิดฉากสุดขั้ว
ของผู้แพ้!
86
00:03:27,875 --> 00:03:31,443
อืม...นั่นคือช็อตเงิน!
87
00:03:31,545 --> 00:03:33,979
ไม่มีใครเรียกพวกเราว่าพวกขี้แพ้!
88
00:03:34,081 --> 00:03:35,581
เตรียมพร้อมสำหรับปัญหา
89
00:03:35,683 --> 00:03:36,748
ไม่มีการแสดงความสามารถเป็นสองเท่า
90
00:03:36,850 --> 00:03:39,251
รอสักครู่
ไม่ใช่พวกนั้น
สายของเรา?
91
00:03:39,353 --> 00:03:41,620
เพื่อปกป้องภาพยนตร์
จากการทำลายล้าง
92
00:03:41,721 --> 00:03:44,222
เพื่อฟื้นคืนความน่าตื่นตาตื่นใจ
และจินตนาการ
93
00:03:44,324 --> 00:03:46,391
เพื่อสร้างมหากาพย์อันยิ่งใหญ่
แห่งความเกลียดชังและความรัก
94
00:03:46,493 --> 00:03:49,060
เพื่อกำกับภาพยนตร์ที่ดีที่สุด
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ...
95
00:03:49,162 --> 00:03:50,929
คลีวอน สคิลบังค์!
96
00:03:51,031 --> 00:03:52,531
ผู้ชนะรางวัลทองคำ
โกรว์ไลต์
97
00:03:52,633 --> 00:03:55,200
สำหรับผู้กำกับที่ดีที่สุด
ที่ปลอกคอกำจัดหมัด
เทศกาลภาพยนตร์!
98
00:03:55,302 --> 00:03:56,567
ไฟ! กล้อง!
99
00:03:56,669 --> 00:03:58,570
ตีเครื่องหมายของคุณ
เมื่อฉันเรียกว่า "การกระทำ"
100
00:03:58,672 --> 00:03:59,638
หรือเตรียมพร้อมที่จะต่อสู้!
101
00:03:59,740 --> 00:04:00,638
ถูกต้อง!
102
00:04:00,741 --> 00:04:02,040
เขาเป็นใคร?
103
00:04:02,142 --> 00:04:03,342
ฉันไม่รู้
104
00:04:03,444 --> 00:04:04,976
โอ้โห...
105
00:04:05,079 --> 00:04:08,146
เด็กทุกคนในวันนี้ใส่ใจเรื่อง IS
การแสดงการ์ตูนบ้าๆ พวกนั้น!
106
00:04:08,248 --> 00:04:10,348
นาย. สคิลบังค์
คุณคือฮีโร่ของฉัน!
107
00:04:10,450 --> 00:04:13,818
คุณกำกับสัมบูรณ์ของฉัน
ภาพยนตร์ที่ชื่นชอบมากที่สุด
ตลอดกาล--
108
00:04:13,920 --> 00:04:16,288
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกิน
วันอังคารที่ผ่านมา
109
00:04:16,390 --> 00:04:19,991
อ่า คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
ว้าว! ฉันเกือบจะเห็นอันนั้นแล้ว!
110
00:04:20,093 --> 00:04:23,929
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้
มีคนหนุ่มสาวบางคน
ใครไปดูหนังดีๆ
111
00:04:24,031 --> 00:04:26,231
แม้ว่าพวกเขาจะสูญเสียเงินล้านก็ตาม
ที่บ็อกซ์ออฟฟิศ
112
00:04:26,333 --> 00:04:28,566
[สะอื้น]
113
00:04:28,668 --> 00:04:30,568
ใช่? ดังนั้น
สิ่งที่มีชื่อเสียง
ผู้กำกับภาพยนตร์
114
00:04:30,671 --> 00:04:31,970
กำลังทำอยู่
ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลย?
115
00:04:32,072 --> 00:04:33,238
คำถามที่ดี
116
00:04:33,340 --> 00:04:35,040
ที่จริงแล้วฉันเคยไป
ดำเนินการค้นหาผู้มีความสามารถ
117
00:04:35,142 --> 00:04:37,942
เพื่อใบหน้าใหม่ที่สดใส
แสดงในภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของฉัน
118
00:04:38,045 --> 00:04:39,244
คุณโชคดี
119
00:04:39,346 --> 00:04:41,412
ฉันเรียน 3 ภาคการศึกษา
ของการเคลื่อนไหวบนเวที
120
00:04:41,515 --> 00:04:43,381
เป็นที่เคารพนับถือ
โรงเรียนสารบรรณ
121
00:04:43,483 --> 00:04:45,049
ฉันเป็นนักแสดงที่มีประสบการณ์
122
00:04:45,151 --> 00:04:48,353
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ฉันวาดภาพ
หนอนที่อาศัยอยู่
ภายในแอปเปิ้ลเน่า
123
00:04:48,455 --> 00:04:49,955
โอ้...
124
00:04:50,057 --> 00:04:51,322
ฉันควรจะพูดถึง...
125
00:04:51,425 --> 00:04:54,225
ฉันใช้เฉพาะนักแสดงโปเกมอนเท่านั้น
ในการผลิตครั้งต่อไปของฉัน
126
00:04:54,327 --> 00:04:55,460
โอ้...
โอ้...
127
00:04:55,562 --> 00:04:57,629
ว้าว! คุณกำลังสร้างภาพยนตร์
แค่โปเกมอนเหรอ?
128
00:04:57,731 --> 00:04:59,864
เอ่อ-เอ่อ มันเป็นเรื่องราวความรัก
129
00:04:59,966 --> 00:05:02,834
แต่ก็มีการดำเนินการมากมายเช่นกัน
และความตื่นเต้นมากมาย
130
00:05:02,936 --> 00:05:05,237
และนี่คือตัวอย่างคร่าวๆ
131
00:05:05,339 --> 00:05:07,338
ดาราภาพยนตร์ของฉันจะเป็น...
132
00:05:07,440 --> 00:05:08,573
วิกกลีทัฟฟ์.
133
00:05:08,675 --> 00:05:09,674
เลื้อย...
134
00:05:11,945 --> 00:05:15,213
เอ่อ...วิกกลีทัฟเหรอ?
135
00:05:15,315 --> 00:05:16,215
ฮ่า!
136
00:05:16,317 --> 00:05:17,549
ถ้านั่นคือเดอะสตาร์
137
00:05:17,651 --> 00:05:20,052
มันจะเป็นเช่นนั้น
SNOOZEFEST ที่แท้จริง
138
00:05:20,153 --> 00:05:21,553
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
139
00:05:21,655 --> 00:05:26,157
โอ้! อ๊ะ! โอ้! อึนเฮ!
อ๊ะ! โอ้! ว้าว! ฮึ!
140
00:05:26,259 --> 00:05:28,159
ฉันคือสตาร์สตรัค!
141
00:05:28,261 --> 00:05:31,029
ด้วยการโจมตีสองเท่า
แข็งแกร่งขนาดนั้น
142
00:05:31,131 --> 00:05:32,564
WIGGLYTUFF อาจเป็นได้
ซุปเปอร์สตาร์
143
00:05:32,666 --> 00:05:35,600
ฉันจะระมัดระวัง
ไม่ต้องก้าวไปใดๆ
ของเส้นของ WIGGLYTUFF
144
00:05:35,702 --> 00:05:37,201
เพียงแค่มองไปที่ใบหน้านั้น
145
00:05:37,303 --> 00:05:40,005
ยากที่จะเชื่อ
บางสิ่งบางอย่างน่ารักมาก
อาจจะเป็นสัตว์เดรัจฉานก็ได้
146
00:05:40,107 --> 00:05:41,005
โหดร้าย?
147
00:05:41,107 --> 00:05:42,007
ฮะ?
148
00:05:42,109 --> 00:05:43,074
อ๊ะ!
อ๊ายยยยย!
149
00:05:43,176 --> 00:05:44,076
เอ่อ!
150
00:05:44,178 --> 00:05:46,044
โอ้...
โอ้...
151
00:05:46,146 --> 00:05:48,080
วิกกลีทัฟฟ์
ค่อนข้างงอนนะ
152
00:05:48,182 --> 00:05:49,548
มันเป็นพรีมาดอนน่าตัวจริง
153
00:05:49,650 --> 00:05:51,182
ใช้เวลาหนึ่ง
รู้จักสิ่งหนึ่ง
154
00:05:51,285 --> 00:05:52,217
ฮะ? รู้อะไรไหม?
155
00:05:52,319 --> 00:05:53,684
โอ้...
156
00:05:53,786 --> 00:05:56,855
อับรากำลังจะไปที่คอสตาร์
แต่วิ๊กกลีทัฟฟ์
ยากเกินไป
157
00:05:56,957 --> 00:05:58,724
และอับราก็เคลื่อนย้ายออกไป
ปิดฉาก!
158
00:05:58,826 --> 00:06:01,293
ตอนนี้ฉันต้องค้นหา
นักแสดงโปเกมอนอีกคน
159
00:06:01,394 --> 00:06:03,461
ถึงคอสตาร์ในภาพยนตร์
กับ WIGGLYTUFF
160
00:06:03,563 --> 00:06:06,664
เราจะได้ชมภาพยนตร์เรื่องนี้
หลายล้าน!
161
00:06:06,766 --> 00:06:09,935
โปเกมอนที่ฉันร่าย
กำลังจะกลายเป็นวิชาเอก
โมชั่นพิกเจอร์สตาร์!
162
00:06:10,037 --> 00:06:11,636
เลื้อย
163
00:06:17,911 --> 00:06:19,810
[พูดคุย]
164
00:06:19,913 --> 00:06:22,480
ฉันคิดว่าคุณยังเด็กเกินไป
สำหรับส่วนนี้ โทเกปี
165
00:06:22,583 --> 00:06:23,681
โทเกปิ!
166
00:06:23,783 --> 00:06:25,617
ขอให้โชคดีกับ
ออดิชั่นของคุณ
ปิกาจู!
167
00:06:25,719 --> 00:06:27,585
ปิก้า ปิก้า
168
00:06:27,687 --> 00:06:30,888
ขอโทษนะ แอช
แต่ VULPIX นั้นสมบูรณ์แบบ
สำหรับส่วน!
169
00:06:30,990 --> 00:06:32,057
วัลพิกซ์.
170
00:06:33,393 --> 00:06:35,694
ชื่อแรก
ในสตาริวเป็นดารา
171
00:06:35,796 --> 00:06:37,863
โอเค สตาร์ยู นี่ไง
โอกาสของคุณที่จะ--
172
00:06:37,965 --> 00:06:38,963
ไซ!
ฮึ.
173
00:06:40,367 --> 00:06:42,433
ไซ?
174
00:06:42,536 --> 00:06:44,736
บางทีมันอาจจะเป็น
หนังสยองขวัญ
175
00:06:44,838 --> 00:06:47,205
STAR ของฉันต้องทำ
มากกว่าการกระทำ!
176
00:06:47,308 --> 00:06:49,174
ตกลง! เริ่มเพลง!
177
00:06:49,276 --> 00:06:53,145
GOTTA ของดาราตัวจริง
สามารถเต้นได้ด้วย!
178
00:06:53,247 --> 00:06:54,512
คอรัส:
♪ โปเกมอน-จันทร์-จันทร์ ♪
179
00:06:56,016 --> 00:06:57,615
♪ โปเกมอน-จันทร์-จันทร์... ♪
180
00:06:57,718 --> 00:06:59,451
ฉันกำลังเต้นรำ!
181
00:06:59,553 --> 00:07:01,486
5, 6, 7, 8.
182
00:07:01,588 --> 00:07:03,588
เตะ บอล เปลี่ยน
5, 6...
183
00:07:03,690 --> 00:07:05,023
ชาร์...
184
00:07:05,125 --> 00:07:06,524
วี...
วี...
185
00:07:06,626 --> 00:07:08,226
อาร์บอค! อย่า
เพียงแค่ลอยไปที่นั่น!
186
00:07:08,328 --> 00:07:09,694
เบรกแดนซ์ด้วย
การโจมตีแบบห่อของคุณ!
187
00:07:09,797 --> 00:07:12,030
เหงื่อแตก! เปลี่ยนของคุณ
เข้าปะทะแทงโก้!
188
00:07:12,132 --> 00:07:13,031
ซิง!
ซิง!
189
00:07:13,133 --> 00:07:14,031
ซิง!
ซิง!
190
00:07:14,134 --> 00:07:15,033
ซิง!
ซิง!
191
00:07:15,135 --> 00:07:16,100
ซิง!
ซิง!
192
00:07:16,202 --> 00:07:17,735
โมนี่! โมนี่!
193
00:07:17,837 --> 00:07:19,071
ฮิตโมนี่! ฮิตโมนี่!
194
00:07:20,374 --> 00:07:24,742
[ร้องเพลง]
195
00:07:24,844 --> 00:07:26,011
วัลพิกซ์!
196
00:07:27,414 --> 00:07:29,180
วัลพิกซ์!
197
00:07:29,282 --> 00:07:30,182
วัลพิกซ์!
198
00:07:30,283 --> 00:07:31,583
PSY-ยี่
199
00:07:31,685 --> 00:07:33,084
PSY-ยี่
200
00:07:33,186 --> 00:07:34,652
PSY-ยี่
201
00:07:34,754 --> 00:07:35,654
ไซดัค!
202
00:07:35,756 --> 00:07:37,255
เยี่ยมมาก! สวย!
203
00:07:37,357 --> 00:07:39,924
แต่ฉันได้จำกัดตัวเลือกให้แคบลง
ลงไปที่โปเกมอนทั้ง 7 ตัวนี้
204
00:07:40,026 --> 00:07:42,126
ปิกาจูและไรชู!
205
00:07:42,228 --> 00:07:43,461
ปิกาจู!
206
00:07:43,563 --> 00:07:44,596
ไรชู!
207
00:07:44,698 --> 00:07:45,797
ใช่!
208
00:07:45,899 --> 00:07:48,266
และ ARBOK และ WEEZING!
209
00:07:48,368 --> 00:07:49,834
ฉันภูมิใจมาก!
210
00:07:49,936 --> 00:07:50,968
เหงื่อแตก!
เหงื่อแตก!
211
00:07:51,071 --> 00:07:52,037
เอ๊ะ...เอ๊ะ...
212
00:07:52,139 --> 00:07:53,204
อ๊ะ!
213
00:07:53,306 --> 00:07:55,173
วัลพิกซ์และไซดั๊ก!
214
00:07:55,275 --> 00:07:56,674
เป็ด!
วูล!
215
00:07:56,776 --> 00:07:58,310
สุดยอด!
สุดยอด!
216
00:07:58,412 --> 00:08:00,178
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด...
217
00:08:03,217 --> 00:08:05,350
โอ้ ไม่! ฉันกำลังเป่า
การพักผ่อนครั้งใหญ่ของฉัน!
218
00:08:05,452 --> 00:08:06,885
ฉันควรจะเต้นดีกว่า
อุ้งเท้าของฉันปิด
219
00:08:06,987 --> 00:08:08,119
เขาแค่ต้อง
เลือกฉันออก!
220
00:08:08,221 --> 00:08:09,587
ฉันเลือก...
221
00:08:13,127 --> 00:08:15,226
คุณ...เหมียว!
222
00:08:15,328 --> 00:08:18,229
เขา...เลือก...ฉัน!
223
00:08:20,934 --> 00:08:24,202
เย้...อู้ววว!
224
00:08:27,841 --> 00:08:29,707
ต่อไปมาฟัง YA SING กันเถอะ!
225
00:08:29,809 --> 00:08:32,711
♪ คุณต้องเลือก
ทำใหม่ meoowwwwth ♪
226
00:08:35,749 --> 00:08:37,082
ฮะ?
ฮะ?
ไม่นะ!
227
00:08:37,184 --> 00:08:39,050
ไม่นะ!
มันจิ๊กกลีพัฟ!
228
00:08:39,153 --> 00:08:42,120
♪ พัฟจิ๊กกี้ ♪
229
00:08:42,222 --> 00:08:47,325
♪ จิ๊กลี่-อี-อี-พัฟ ♪
230
00:08:47,427 --> 00:08:50,262
♪ พัฟจิ๊กกี้ ♪
231
00:08:50,364 --> 00:08:55,267
♪ จิ๊กลี่-อี-อี ♪
232
00:08:55,369 --> 00:08:58,269
♪ พัฟจิ๊กกี้ ♪
233
00:08:58,371 --> 00:09:02,907
♪ จิ๊กลี่-อี-อี-พัฟ ♪
234
00:09:03,010 --> 00:09:04,642
♪ จิ๊กลี่-- ♪
235
00:09:04,745 --> 00:09:05,843
ฮะ? ฮะ?
236
00:09:05,945 --> 00:09:07,478
อร๊าย!
237
00:09:07,580 --> 00:09:08,546
[จี๊ด จี๊ด]
238
00:09:08,649 --> 00:09:09,781
จิ๊กโก๋!
239
00:09:09,883 --> 00:09:12,717
[เสียงร้อง]
240
00:09:12,819 --> 00:09:15,453
[เสียงครวญคราง]
[หาว]
241
00:09:16,723 --> 00:09:17,722
อ้าว!
อ้าว!
242
00:09:17,825 --> 00:09:19,724
[อ้าปากค้าง] ใบหน้าของเรา!
243
00:09:19,826 --> 00:09:22,226
วะฮ่าฮ่า!
244
00:09:22,328 --> 00:09:23,628
[ตะโกน]
245
00:09:23,730 --> 00:09:25,963
[ทุกคนตะโกน]
246
00:09:29,169 --> 00:09:30,969
ผู้คน! หรืออะไรก็ตาม!
247
00:09:31,071 --> 00:09:34,038
คุณต้องร้องเพลงกับ WIGGLYTUFF
ที่จะชนะบทบาทนี้
248
00:09:34,140 --> 00:09:36,974
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
วิกกลีทัฟฟ์.
249
00:09:37,076 --> 00:09:40,745
ขอโทษนะ วิกกลีทัฟฟ์
ฉันทำงานคนเดียว
250
00:09:40,847 --> 00:09:41,746
ฮะ?
251
00:09:41,848 --> 00:09:43,381
เลื้อย!
252
00:09:43,483 --> 00:09:45,650
อ่า! โอ้! โอ้!
อี๊! อี๊!
253
00:09:45,752 --> 00:09:47,118
โอ้!
อ่า! อี๊! อ่า!
254
00:09:49,423 --> 00:09:52,090
อืม. นั่นของวิกกลีทัฟ
แข็งแกร่งยิ่งกว่าการขยับเขยื้อน
255
00:09:52,192 --> 00:09:54,525
สำหรับครั้งแรกของฉัน
หมายเลข...
256
00:09:54,628 --> 00:09:56,060
โอ้...ว้าว...
257
00:09:56,162 --> 00:09:58,563
ร้องเพลงวิญญาณชั่วร้ายของคุณ
ออกไป อาร์บอค!
258
00:09:58,665 --> 00:10:00,798
นี่อาจเป็นได้
ช็อตเดียวของคุณ
ที่สตาร์ดอม
259
00:10:00,900 --> 00:10:02,267
ทำงานให้กับหลอดลมเหล่านั้น
เหงื่อแตก!
260
00:10:02,369 --> 00:10:04,369
[กำลังพยายามร้องเพลง]
261
00:10:06,340 --> 00:10:07,672
เลื้อย!
262
00:10:07,774 --> 00:10:10,141
กรี๊ดดด!
263
00:10:10,244 --> 00:10:12,610
ทูอัฟ!
264
00:10:12,712 --> 00:10:13,944
อาร์บอคผู้น่าสงสาร
265
00:10:14,046 --> 00:10:15,180
เหงื่อออกไม่ดี
266
00:10:15,282 --> 00:10:16,180
ฮะ?!
ฮะ?!
267
00:10:16,282 --> 00:10:17,582
ว้าว!
ว้าว!
268
00:10:17,684 --> 00:10:19,517
ฮึ!
269
00:10:19,619 --> 00:10:21,719
อาร์บอค! เหมียว! เหงื่อแตก!
270
00:10:21,821 --> 00:10:23,755
คุณทั้งสามคน
ออกจากภาพ!
271
00:10:23,857 --> 00:10:26,824
คุณไม่กล้าแคสต์ได้ยังไง
หนึ่งในโปเกมอนของทีม ROCKET
272
00:10:26,926 --> 00:10:28,460
เพื่อดาว
ในภาพยนตร์ห่วยๆ ของคุณ!
273
00:10:28,562 --> 00:10:31,529
อาร์บอค, เหงื่อออก,
มาสอนแฮ็กนี้กันเถอะ
บทเรียน
274
00:10:31,631 --> 00:10:32,530
ฮะ?
อืม?
275
00:10:32,632 --> 00:10:33,865
อาร์บอคไปไหน?
276
00:10:33,967 --> 00:10:37,202
WEEZING อยู่ที่นี่เท่านั้น
เมื่อสองปีที่แล้วด้วย
277
00:10:37,304 --> 00:10:38,202
ฮะ?
ฮะ?
278
00:10:38,304 --> 00:10:40,672
[เสียงครวญคราง]
279
00:10:40,774 --> 00:10:42,573
พวกเขากำลังทำสิ่งนี้
ค่อนข้างยาก
280
00:10:42,675 --> 00:10:44,142
โทเกปิ!
281
00:10:44,244 --> 00:10:45,643
เราจะไม่ลืมสิ่งนี้!
282
00:10:45,745 --> 00:10:48,046
ไม่ต้องกังวล! เรารู้
คุณมีความสามารถ!
283
00:10:48,148 --> 00:10:49,480
คุณสามารถทำได้เสมอ
ทำโทรทัศน์!
284
00:10:49,582 --> 00:10:53,785
เฮ้! อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
ด้วยกระดิกหางนั่น!
285
00:10:53,887 --> 00:10:55,854
กลับมา!
เราคือแฟนตัวยงของคุณ!
286
00:10:55,956 --> 00:10:57,121
เราคือเท่านั้นแฟนของคุณ!
287
00:10:57,223 --> 00:10:59,724
ฉันเดานะ
นั่นคือธุรกิจการแสดง
288
00:10:59,826 --> 00:11:01,559
มันหยาบ
ธุรกิจ.
289
00:11:01,661 --> 00:11:03,895
คุณถูกตบโดย
คำติชมและผู้ร่วมแสดง
290
00:11:03,997 --> 00:11:04,963
อืม-อืม!
291
00:11:05,065 --> 00:11:07,532
ปิก้า ปิก้า...
292
00:11:09,169 --> 00:11:10,902
ฮะ? ฮะ?
293
00:11:11,004 --> 00:11:12,871
ไซ...
294
00:11:12,973 --> 00:11:14,138
โอ้ ไซดัค!
295
00:11:14,240 --> 00:11:16,741
คุณโง่เกินไป
รู้ว่าโง่แค่ไหน
คุณคือ!
296
00:11:16,843 --> 00:11:17,942
โทเกะ! โทเกะ!
297
00:11:18,044 --> 00:11:21,045
แย่จัง! ตั้งแต่ PSYDUCK
โปเกมอนตัวเดียวที่เหลืออยู่
298
00:11:21,147 --> 00:11:22,080
PSYDUCK ได้ส่วนแล้ว!
299
00:11:22,182 --> 00:11:26,050
[การเล่นประโคม]
300
00:11:26,153 --> 00:11:27,619
ฮะ!
ฮะ?!
ฮะ?!
301
00:11:28,822 --> 00:11:29,821
เป็ด!
302
00:11:31,891 --> 00:11:33,992
โปเกมอนนั่นใคร!
303
00:11:40,233 --> 00:11:42,033
[กรน]
304
00:11:43,803 --> 00:11:45,136
คุณพูดแล้ว PSYDUCK
305
00:11:45,239 --> 00:11:46,771
ตอนนี้คุณกำลังจะ
เป็นคนดัง
306
00:11:46,873 --> 00:11:48,640
ฉันดีใจที่คุณไม่ทำ
มีสมองบ้าง
307
00:11:48,742 --> 00:11:49,741
ไซดั๊ก.
308
00:11:49,843 --> 00:11:52,444
เฮ้ บางทีมันอาจจะเป็น
ไม่โง่เลย
309
00:11:52,546 --> 00:11:54,512
อาจจะเป็น PSYDUCK'S
แค่ทำตัวโง่ๆ
310
00:11:54,614 --> 00:11:55,947
ปิก้า ปิก้า
311
00:11:56,049 --> 00:11:58,549
เราพร้อมแล้ว
เพื่อเริ่มการตั้งค่า
ฉากใหญ่ครั้งแรกของเรา
312
00:11:58,651 --> 00:12:01,553
นาย. สคิลบังค์
คุณจะอธิบายอย่างไร
หนังเรื่องนี้ในหนึ่งคำ?
313
00:12:01,655 --> 00:12:03,021
ฉลาดหลักแหลม.
314
00:12:04,357 --> 00:12:05,624
ตกลง
315
00:12:07,127 --> 00:12:08,593
ให้ฉันให้คุณ
ดูตัวอย่างเล็กน้อย
316
00:12:08,695 --> 00:12:10,061
โอ้.
โอ้.
317
00:12:10,163 --> 00:12:12,998
นี่เป็นเรื่องราวดั้งเดิมของฉันเอง
เกี่ยวกับ 2 POKéMON LOVESTRUCK
318
00:12:13,099 --> 00:12:14,432
เมื่อภาพยนตร์เริ่มต้น
319
00:12:14,534 --> 00:12:17,234
วิกกลีทัฟฟ์ และ ไซดั๊ก
เพิ่งเริ่มต้นออกไป
320
00:12:17,337 --> 00:12:20,205
PSYDUCK นำเจ้า WIGGLYTUFF กลับบ้าน
หลังจากเดทแรกของพวกเขา
321
00:12:20,307 --> 00:12:22,807
PSYDUCK ขับกล่อมฮีโร่ของเรา
ภายใต้พระจันทร์เต็มดวง
322
00:12:22,909 --> 00:12:25,577
มันดูเหมือนการแล่นเรือที่ราบรื่น
โรแมนติกฉลาด
323
00:12:25,679 --> 00:12:28,946
แต่ครอบครัวที่กตัญญูของพวกเขา
ต้องการแยกพวกเขาออกจากกัน
324
00:12:29,049 --> 00:12:30,581
เรารักกันดังนั้น
325
00:12:30,683 --> 00:12:32,951
ทำไมคุณไม่สามารถอยู่ได้
และปล่อยให้ความรัก?
326
00:12:33,053 --> 00:12:35,252
แล้ว...อกหัก
327
00:12:35,354 --> 00:12:37,989
เหมือนหัวลูกศรเร่ร่อน
ตรงสำหรับ WIGGLYTUFF...
328
00:12:38,091 --> 00:12:39,724
เป็ด! เป็ด! เป็ด!
329
00:12:39,826 --> 00:12:41,292
โอ้!
โอ้!
330
00:12:41,394 --> 00:12:44,762
PSYDUCK กระโดดเข้ามา
เส้นทางของลูกศร
ในเวลาอันสั้น
331
00:12:44,864 --> 00:12:47,365
แต่ PSYDUCK ไปแล้ว
ได้รับบาดเจ็บสาหัส
332
00:12:47,467 --> 00:12:51,436
มันถอนหายใจครั้งสุดท้าย
ในอ้อมแขนของ WIGGLYTUFF
333
00:12:51,538 --> 00:12:56,273
โศกนาฏกรรมนำมาซึ่ง
ทั้งสองครอบครัวอยู่ด้วยกัน
และความบาดหมางของพวกเขาก็สิ้นสุดลงในที่สุด
334
00:12:56,376 --> 00:12:58,376
โอ้ ฉันสามารถเห็นมันได้แล้ว
335
00:12:58,478 --> 00:13:01,746
มันจะชนะรางวัลมากมาย
และทำความสะอาดที่บ็อกซ์ออฟฟิศ
336
00:13:01,848 --> 00:13:04,616
เรื่องราวนั้นไม่ได้
เสียงต้นฉบับ อ๊ะ!
337
00:13:04,718 --> 00:13:06,884
มันฟังดูเหมือน
ผลงานชิ้นเอก
338
00:13:06,986 --> 00:13:08,720
ฉันต้องการ
เพื่อดูมันอีกครั้ง
339
00:13:08,822 --> 00:13:11,389
ฉันจะได้รับเกียรติ
ทำงานในภาพยนตร์เรื่องนี้ครับท่าน
340
00:13:11,491 --> 00:13:12,390
ฉันด้วย.
341
00:13:12,492 --> 00:13:13,424
ฉันจะทำมัน
ฟรี
342
00:13:13,526 --> 00:13:14,525
ฉันก็เช่นกัน
343
00:13:14,627 --> 00:13:17,495
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือบางอย่างได้
344
00:13:17,597 --> 00:13:18,696
ฮะ?!
จริงหรือ?
345
00:13:18,798 --> 00:13:20,464
โอ้ว้าว!
ใช่!
346
00:13:20,566 --> 00:13:23,101
นี่คือของเรา
วันที่โชคดีที่สุด
ใช่มั้ยบร็อค?
347
00:13:23,203 --> 00:13:24,435
ของฉันด้วย
348
00:13:24,537 --> 00:13:27,905
Schpielbunk: โอเค มาเลย
เตรียมพร้อมสำหรับฉากแรก
349
00:13:28,007 --> 00:13:30,375
อืม...
ลัคกี้เดย์ใช่ไหม?
350
00:13:30,477 --> 00:13:33,878
พวกเขาจะไม่รู้สึกโชคดีขนาดนี้
เมื่อพวกเขาเห็น
คอสตาร์ใหม่ของพวกเขา
351
00:13:33,980 --> 00:13:34,879
อาร์บอค.
352
00:13:34,982 --> 00:13:36,414
คุณก็เหมือนกัน
353
00:13:39,419 --> 00:13:40,484
ฮะ?
ฮะ?
354
00:13:40,586 --> 00:13:42,354
อย่าบอกฉันว่าคุณสองคน
ยังคงร้องไห้อยู่หรือเปล่า?
355
00:13:42,455 --> 00:13:44,755
[เสียงหอน]
356
00:13:44,857 --> 00:13:47,192
[เสียงหอน]
357
00:13:47,294 --> 00:13:49,561
พวกเขามีหัวใจของพวกเขา
ตั้งอยู่บนสตาร์ดอม
358
00:13:49,663 --> 00:13:51,562
แต่ภาพยนตร์
เคี้ยวมันขึ้นมา
359
00:13:51,664 --> 00:13:53,164
และคายพวกมันออกไป
เหมือนป๊อปคอร์นเมื่อวาน
360
00:13:53,266 --> 00:13:54,666
เจสซี่: ออกไปซะ!
361
00:13:54,768 --> 00:13:56,167
เจมส์: จบมันซะ!
362
00:13:56,269 --> 00:13:58,169
คุณจะไปหรือเปล่า
แสดงธุรกิจเอาชนะคุณ?
363
00:13:58,271 --> 00:14:00,071
หรือคุณกำลังจะไป
ที่จะเอาชนะมัน?
364
00:14:00,173 --> 00:14:02,940
มันเป็นการปีนที่ยาวนานมาก
ขึ้นบันได
สู่ความเป็นดารา
365
00:14:03,042 --> 00:14:05,142
และมี
ไม่มีลิฟต์
366
00:14:05,244 --> 00:14:08,279
แต่คุณจะไม่มีวัน
เข้าถึงด้านบนเว้นแต่
คุณยังคงปีนต่อไป
367
00:14:08,382 --> 00:14:09,848
มันอาจหมายถึง
ปีแห่งการปฏิเสธ
368
00:14:09,950 --> 00:14:11,215
แต่ถ้าคุณ
พยายามต่อไป
369
00:14:11,317 --> 00:14:13,618
คุณอาจเห็นชื่อของคุณ
สักวันหนึ่งจะสว่างไสว
370
00:14:13,720 --> 00:14:15,986
วีซ?
บ็อก?
371
00:14:17,690 --> 00:14:19,490
เฮ้ ระวังนะ โลก
372
00:14:19,592 --> 00:14:21,725
เพราะสิ่งเหล่านี้คือ
ดวงดาวแห่งวันพรุ่งนี้!
373
00:14:21,828 --> 00:14:23,128
วีซี่.
374
00:14:23,229 --> 00:14:25,529
เออาร์บี
375
00:14:25,631 --> 00:14:27,899
อืม-อืม
376
00:14:28,001 --> 00:14:29,300
หรือวันถัดไป
377
00:14:32,805 --> 00:14:35,172
ตอนนี้เข้ารับตำแหน่งของคุณ
สำหรับฉากสุดท้าย
378
00:14:35,275 --> 00:14:37,175
แต่คุณเป็นแค่
เริ่มต้นใช้งาน
379
00:14:37,277 --> 00:14:39,143
ฉันมักจะยิง
ตอนจบก่อน
380
00:14:39,246 --> 00:14:40,478
ดังนั้นฉันจึงรู้วิธี
เรื่องราวปรากฏออกมา
381
00:14:40,580 --> 00:14:42,413
ตกลง ตั้งค่ากล้อง
ที่นั่นในสนาม
382
00:14:42,515 --> 00:14:44,181
ตอนนี้ฉันอยากเห็น
คุณทั้งสองครอบครัวกำลังต่อสู้กัน
383
00:14:44,283 --> 00:14:45,816
เหมือนคุณเป็นจริงๆ
ความบาดหมางกัน
384
00:14:45,918 --> 00:14:46,884
สถานที่!
385
00:14:46,987 --> 00:14:48,252
ชานซีย์!
386
00:14:48,355 --> 00:14:49,854
กรี๊ด!
387
00:14:49,956 --> 00:14:52,156
เอาล่ะ ได้เวลา
เพื่อสร้างเวทย์มนตร์
388
00:14:52,259 --> 00:14:53,691
นี่คือสิ่งที่ยิ่งใหญ่
การเผชิญหน้า
389
00:14:53,793 --> 00:14:54,826
และฉันต้องการอารมณ์!
390
00:14:54,927 --> 00:14:56,361
กรุณาเงียบบนกองถ่ายด้วย
391
00:14:56,463 --> 00:14:58,562
ตกลง มาเริ่มกันเลย
โคมไฟเหล่านั้น
392
00:15:01,100 --> 00:15:03,034
มาม้วนกล้องกันเถอะ!
393
00:15:04,804 --> 00:15:06,938
ชนมัน!
394
00:15:07,040 --> 00:15:07,938
ตกลง!
395
00:15:08,040 --> 00:15:09,873
พิดเจออตโต
การโจมตีด้วยความกระฉับกระเฉง!
396
00:15:09,976 --> 00:15:12,844
[เสียงร้อง]
397
00:15:12,946 --> 00:15:13,844
ชานซีย์!
398
00:15:13,947 --> 00:15:16,280
ไรชู!
399
00:15:16,382 --> 00:15:18,015
คิวเรน!
400
00:15:18,117 --> 00:15:20,618
สตาริว
การโจมตีด้วยปืนฉีดน้ำ!
401
00:15:20,720 --> 00:15:21,619
เฮ้!
402
00:15:21,721 --> 00:15:24,588
[คำราม]
403
00:15:24,690 --> 00:15:26,424
ตอนนี้! คิวพายุฝนฟ้าคะนอง!
404
00:15:26,526 --> 00:15:27,892
ปิกาจู!
405
00:15:27,994 --> 00:15:29,393
ไรชู!
406
00:15:29,496 --> 00:15:30,394
ทั้งคู่: ทันเดอร์ช็อค!
407
00:15:30,496 --> 00:15:33,364
ปิก้า...ชู่!
408
00:15:33,467 --> 00:15:35,366
[ฟ้าร้อง]
409
00:15:38,371 --> 00:15:39,904
เยี่ยมมาก!
410
00:15:40,006 --> 00:15:42,306
เริ่มการต่อสู้! ตอนนี้!
411
00:15:42,408 --> 00:15:43,474
พิก้า!
412
00:15:43,576 --> 00:15:44,876
ไร่!
413
00:15:47,881 --> 00:15:50,348
นี่คือที่
คุณสองคนสร้างมันขึ้นมา
ทางเข้าที่ยิ่งใหญ่
414
00:15:50,449 --> 00:15:51,449
คุณพร้อมหรือยัง?
415
00:15:51,551 --> 00:15:52,716
วิก!
416
00:15:52,818 --> 00:15:53,952
ไซ!
417
00:15:54,954 --> 00:15:55,853
กระดิก...
418
00:15:55,956 --> 00:15:57,388
กระดิก...
419
00:15:57,490 --> 00:15:59,491
[หอน]
420
00:16:00,493 --> 00:16:01,859
เอ่อ!
421
00:16:01,961 --> 00:16:03,961
พิก้า!
422
00:16:05,898 --> 00:16:07,665
[ตะโกน]
423
00:16:07,767 --> 00:16:08,666
ฮะ?
424
00:16:08,768 --> 00:16:10,134
ฮะ?
ฮะ?
425
00:16:10,236 --> 00:16:12,437
ฉันไม่ได้ขอ
เอฟเฟกต์ควัน
426
00:16:12,539 --> 00:16:14,472
เกิดอะไรขึ้น?
ใครทำสิ่งนี้?
427
00:16:15,475 --> 00:16:17,141
เตรียมพร้อมสำหรับปัญหา
428
00:16:17,243 --> 00:16:19,878
และทำให้มันเป็นสองเท่า...
คุณสมบัตินั่นคือ
429
00:16:19,980 --> 00:16:22,079
เพื่อปกป้องโลก
จากการทำลายล้าง
430
00:16:22,181 --> 00:16:24,381
เพื่อรวมผู้คนทั้งหมดเข้าด้วยกัน
ภายในประเทศของเรา
431
00:16:24,483 --> 00:16:26,584
เพื่อประณามความชั่วร้าย
แห่งความจริงและความรัก
432
00:16:26,686 --> 00:16:28,853
เพื่อขยายขอบเขตการเข้าถึงของเรา
สู่ดวงดาวเบื้องบน
433
00:16:28,955 --> 00:16:29,854
เจสซี่!
434
00:16:29,956 --> 00:16:30,855
เจมส์!
435
00:16:30,957 --> 00:16:32,289
ทีม...ร็อคเก็ต
436
00:16:32,392 --> 00:16:34,158
ระเบิดออกที่
ความเร็วของแสง
437
00:16:34,260 --> 00:16:35,159
ยอมแพ้ตอนนี้...
438
00:16:35,261 --> 00:16:36,895
ทั้งสอง: หรือเตรียมพร้อมที่จะต่อสู้
439
00:16:36,997 --> 00:16:39,330
สวัสดีแฟนๆ!
440
00:16:39,432 --> 00:16:42,800
เราไม่สามารถปล่อยพวกเขาได้
ทำลายภาพยนตร์
ล้อมรอบพวกเขา!
441
00:16:42,902 --> 00:16:45,269
โอ้!
โอ้!
442
00:16:45,371 --> 00:16:47,205
ตกลง ดำเนินการ!
443
00:16:47,307 --> 00:16:48,672
พิก้า!
444
00:16:48,774 --> 00:16:50,175
ชู!
445
00:16:55,948 --> 00:16:58,816
ฉันควรหยุดกลิ้งไหม?
446
00:16:58,919 --> 00:17:01,785
คุณสามารถกลิ้งต่อไปได้
และเริ่มทะเลาะวิวาท
447
00:17:01,888 --> 00:17:02,787
ฮะ?
448
00:17:02,889 --> 00:17:03,854
มาเลย
ติดตามฉัน!
449
00:17:03,956 --> 00:17:05,723
โอ้!
450
00:17:05,825 --> 00:17:07,792
เอ่อ...อ่า!
451
00:17:08,794 --> 00:17:10,661
ปิกาชู ระวังตัวด้วย
452
00:17:10,763 --> 00:17:15,934
ฮะ?
โอ้ สวัสดี ฉันมาจากเถ้าถ่าน
เมืองแห่งพาเลตต์
453
00:17:16,036 --> 00:17:17,368
และฉัน
การฝึกอบรมเพื่อเป็น
454
00:17:17,470 --> 00:17:20,371
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
โปเกมอนมาสเตอร์ อ๊ะ!
455
00:17:20,473 --> 00:17:22,874
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
แฟนของฉันที่เลือกฉัน
456
00:17:22,976 --> 00:17:25,442
มากที่สุดในโลก
สวยงามและมีความสามารถ
เทรนเนอร์โปเกมอน
457
00:17:25,544 --> 00:17:28,646
เอ่อ ฉันชื่อบร็อค
สวัสดีสาวๆ
458
00:17:28,748 --> 00:17:30,181
อ๊ะ!
459
00:17:31,183 --> 00:17:33,384
ฮะ?
ฮะ?
460
00:17:33,486 --> 00:17:35,887
โด้ตู่!
ชานซีย์!
461
00:17:35,989 --> 00:17:37,021
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]
462
00:17:37,123 --> 00:17:39,290
ดู Meowth
ขโมยรูปภาพ
463
00:17:39,392 --> 00:17:41,325
พร้อมกับโปเกมอนทั้งหมด
ในชุด
464
00:17:41,428 --> 00:17:42,326
ปิกาจู!
465
00:17:42,428 --> 00:17:44,228
วัลพิกซ์!
ไซดัค!
466
00:17:45,665 --> 00:17:46,998
ไซ.
467
00:17:47,100 --> 00:17:49,167
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีที่ถูกต้อง
เพื่อรับการลักพาตัว?
468
00:17:49,269 --> 00:17:50,167
ไซดั๊ก.
469
00:17:50,269 --> 00:17:52,837
[หัวเราะ]
470
00:17:52,939 --> 00:17:55,773
และเมื่อภาพยนตร์จบลง
คนเลวคือ
ผู้ชนะ
471
00:17:55,875 --> 00:17:57,808
พิสูจน์อีกครั้ง
นั่นแหละ
472
00:17:57,911 --> 00:17:59,610
ด้วยเอฟเฟกต์พิเศษที่ดีที่สุด
ชนะเสมอ
473
00:17:59,712 --> 00:18:02,580
แต่นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์
ปล่อยให้โปเกมอนของเราไปเถอะ!
474
00:18:02,682 --> 00:18:04,548
[หอน]
475
00:18:04,650 --> 00:18:06,817
ไซดั๊ค คุณคือ.
โปเกมอนตัวเดียวที่เหลืออยู่
476
00:18:06,919 --> 00:18:09,019
คุณก็ได้แล้ว
เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น
จากทีมร็อคเก็ต!
477
00:18:09,122 --> 00:18:10,021
ไซ.
478
00:18:10,122 --> 00:18:12,456
วิกกลีทัฟ!
479
00:18:12,558 --> 00:18:15,260
ไซดั๊ก,
ฉันไม่สนใจว่าเป็นประเภทไหน
ของการโจมตีที่คุณใช้
480
00:18:15,362 --> 00:18:17,594
ตราบใดที่คุณโจมตี
กับบางสิ่งบางอย่าง
481
00:18:17,696 --> 00:18:19,630
ไซดั๊ก.
482
00:18:19,732 --> 00:18:21,099
เลื้อย
483
00:18:21,201 --> 00:18:22,099
ทำอะไรสักอย่างอย่างรวดเร็ว!
484
00:18:22,202 --> 00:18:23,534
ไซ! ไซ! ไซ! ไซ! ไซ!
485
00:18:23,636 --> 00:18:27,671
วิ่งไปรอบๆ
อยู่ในแวดวงไม่ใช่
จะไปช่วยเหลือใคร!
486
00:18:27,774 --> 00:18:29,206
ไซ! ไซ! ไซ! ไซ! ไซ!
487
00:18:29,308 --> 00:18:31,075
ไซดัค!
488
00:18:31,177 --> 00:18:32,110
ไซ! ไซ! ไซ! ไซ! ไซ!
489
00:18:32,211 --> 00:18:34,078
วิกกลีทัฟ!
490
00:18:34,180 --> 00:18:36,580
ไซ! ไซ! ไซ! ไซ! ไซ!
491
00:18:36,682 --> 00:18:37,948
ไซดัค!
492
00:18:38,050 --> 00:18:40,418
ไซ! ไซ! เป็ด! เป็ด! เป็ด!
493
00:18:40,520 --> 00:18:42,887
วิกกลีทัฟ!
494
00:18:42,989 --> 00:18:45,889
เป็ด?
495
00:18:45,992 --> 00:18:47,391
ไซ!
496
00:18:51,864 --> 00:18:52,763
เกิดอะไรขึ้น?
อ่า!
อ่า!
497
00:18:52,865 --> 00:18:54,666
เป็ด...เป็ด...
498
00:18:54,767 --> 00:18:55,766
เป็ด...
499
00:18:57,270 --> 00:19:00,171
อ่า!
อ่า!
อ่า!
500
00:19:00,273 --> 00:19:02,706
ว้าว! ไซดัคส์
การโจมตีที่สับสน
501
00:19:05,378 --> 00:19:07,245
เดาว่านั่นคือห่อ
502
00:19:07,347 --> 00:19:08,913
สคริปต์ของเราล้มเหลว
503
00:19:09,015 --> 00:19:10,782
ฉันให้อุ้งเท้ามัน 2 อัน
504
00:19:11,784 --> 00:19:13,684
เป็ด!
505
00:19:13,786 --> 00:19:18,322
เจสซี่, เจมส์, มิวธ์:
ดูเหมือนทีม ROCKET's
จางหายไปอีกครั้ง!
506
00:19:20,260 --> 00:19:21,626
เอาล่ะ!
507
00:19:21,728 --> 00:19:23,027
โทเกปิ!
508
00:19:23,129 --> 00:19:24,628
ไซ.
509
00:19:24,730 --> 00:19:27,097
หมอก: PSYDUCK?
510
00:19:27,200 --> 00:19:29,534
เลื้อย! วิกกลีทัฟ! เลื้อย!
511
00:19:29,636 --> 00:19:32,503
เลื้อย! โอ้ วิกกลีทัฟ...
512
00:19:32,605 --> 00:19:36,808
วิกกลีทัฟฟ์?
เลื้อย? เลื้อย?
513
00:19:36,910 --> 00:19:38,476
ไซ...
514
00:19:38,578 --> 00:19:39,476
เป็ด
515
00:19:39,578 --> 00:19:41,545
ไซดั๊ก,
คุณเป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่
516
00:19:41,647 --> 00:19:42,747
ไซดัค?
517
00:19:42,849 --> 00:19:44,182
เลื้อย!
518
00:19:44,284 --> 00:19:45,850
ไซ!
519
00:19:45,952 --> 00:19:48,453
[หัวเราะ]
520
00:19:48,554 --> 00:19:51,388
มาฟังกัน!
ฮิป ฮิป...
521
00:19:51,491 --> 00:19:54,491
ไชโย! ไชโย!
ไชโย!
522
00:19:56,462 --> 00:19:58,863
พิมพ์มัน!
523
00:19:59,999 --> 00:20:02,066
นั่นคือ
ตอนจบที่ยอดเยี่ยม
524
00:20:02,168 --> 00:20:04,268
ฉันดีใจ
ฉันคิดถึงมัน
525
00:20:04,370 --> 00:20:06,237
[หัวเราะคิกคัก]
526
00:20:15,782 --> 00:20:18,249
ฉันคิดว่า
ที่จะฝึกอบรม
สำหรับโปเกมอนลีก
527
00:20:18,351 --> 00:20:19,917
แต่ฉันได้
ไซด์แทรคอีกครั้ง
528
00:20:20,019 --> 00:20:22,586
ใช่ แต่กำลังสร้างภาพยนตร์
เป็นโอกาสแห่งชีวิต
529
00:20:22,688 --> 00:20:25,623
รวมทั้งคุณได้พบกับ
ใครบางคนที่แบ่งปัน
ความฝันแบบเดียวกับที่คุณทำ
530
00:20:25,725 --> 00:20:29,026
อืม-อืม ฉันเดิมพันว่าเราจะ
มีการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม
ในลีกโปเกมอน
531
00:20:29,128 --> 00:20:32,162
แต่อย่าคาดหวังฉัน
เพื่อให้คุณสบายใจได้ง่ายๆ
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน
532
00:20:32,265 --> 00:20:34,165
อืม. โอเค แคทรีน่า
533
00:20:34,267 --> 00:20:35,432
Schpielbunk: แนวคิดที่ยอดเยี่ยม!
534
00:20:35,534 --> 00:20:37,101
ฮะ? เอ่อ...
535
00:20:37,203 --> 00:20:39,102
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
มหากาพย์ต่อไปของฉัน
536
00:20:39,205 --> 00:20:42,039
เด็กชายและเด็กหญิง
ผู้ที่มีความฝันเดียวกัน
เพื่อฝึกโปเกมอน
537
00:20:42,141 --> 00:20:45,075
ในสัปดาห์แรกตามลำพัง
มันสามารถเติบโตได้ 50 ล้าน
538
00:20:45,177 --> 00:20:47,344
ฉันคงจะรัก
เพื่อร่วมแสดงในภาพยนตร์เรื่องนั้น
539
00:20:47,447 --> 00:20:48,779
BROCK คงจะเยี่ยมมาก
540
00:20:48,881 --> 00:20:50,814
มันเป็นงานที่ยากลำบาก
นักแสดงที่ฉันเลือก
541
00:20:50,917 --> 00:20:53,184
จะถูกฝูงโดย
แฟน ๆ ผู้หญิงหลายล้านคน
542
00:20:53,286 --> 00:20:54,785
บร็อค:
ฉันจัดการได้!
543
00:20:54,888 --> 00:20:56,187
[หัวเราะ]
544
00:20:56,289 --> 00:20:57,688
ผู้บรรยาย: และดังนั้น
แอชและเพื่อนๆ ของเขา
ได้เรียนรู้แล้ว
545
00:20:57,790 --> 00:20:59,690
ที่สร้างภาพยนตร์
สามารถสนุกสนานได้มากมาย
546
00:20:59,792 --> 00:21:01,058
และการทำงานหนักมากมาย
547
00:21:01,160 --> 00:21:02,593
และเมื่อพูดถึงการทำงานหนัก
548
00:21:02,695 --> 00:21:04,762
แอชจำเป็นต้องเริ่มต้น
งานหนักบางอย่างของเขาเอง
549
00:21:04,864 --> 00:21:07,431
โปเกมอนลีก
อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่สัปดาห์
550
00:21:07,533 --> 00:21:10,401
เขาต้องเคลื่อนไหวแล้ว...
ไม่เหมือนทีมร็อคเก็ต
551
00:21:10,503 --> 00:21:13,037
หน่อยสิ คุณจะไหม
หยุดเคลื่อนไหว!
552
00:21:13,139 --> 00:21:14,905
ฉันต้องหายใจใช่ไหม?
553
00:21:15,007 --> 00:21:17,241
พูดคุยเกี่ยวกับหน้าผา
554
00:21:17,343 --> 00:21:19,410
เตรียมพร้อมสำหรับปัญหา
555
00:21:19,512 --> 00:21:22,613
โดยไม่มีการแสดงความสามารถเป็นสองเท่า
556
00:21:22,715 --> 00:21:25,616
คำบรรยายภาพจัดทำขึ้นโดย
เครือข่าย WB และ
กระทรวงศึกษาธิการของสหรัฐอเมริกา
557
00:21:25,718 --> 00:21:26,918
แอช: อย่าไปนะ
558
00:21:27,019 --> 00:21:30,187
ตู้เพลงของ PIKACHU อยู่ถัดไป
559
00:21:33,259 --> 00:21:35,092
ปิก้า ปิก้า!
560
00:21:36,261 --> 00:21:40,330
♪ คุณเคยเป็นเช่นนั้น
เพื่อนที่ดี ♪
561
00:21:40,433 --> 00:21:44,234
♪ ฉันรู้จักคุณแล้ว
เนื่องจากฉันไม่รู้ว่าเมื่อใด ♪
562
00:21:44,337 --> 00:21:47,004
♪ โอ้ เราได้แล้ว
เพื่อนมากมาย ♪
563
00:21:47,106 --> 00:21:53,343
♪ แต่พวกเขา...มาและไป ♪
564
00:21:53,446 --> 00:21:57,548
♪ แม้ว่า
เราไม่เคยพูดมันเลย♪
565
00:21:57,650 --> 00:22:02,920
♪ มีบางอย่างนั้น
เราสองคนต่างก็รู้ ♪
566
00:22:03,022 --> 00:22:05,189
♪ อยู่ด้วยกันตลอดไป ♪
567
00:22:05,291 --> 00:22:07,124
♪ ไม่ว่านานแค่ไหน ♪
568
00:22:07,226 --> 00:22:11,162
♪ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
จนกว่าจะสิ้นสุดของเวลา♪
569
00:22:11,264 --> 00:22:13,397
♪ เราจะอยู่ด้วยกัน ♪
570
00:22:13,499 --> 00:22:15,232
♪ และคุณมั่นใจได้ ♪
571
00:22:15,334 --> 00:22:17,868
♪ นั่นตลอดไปและหนึ่งวัน ♪
572
00:22:17,970 --> 00:22:20,104
♪ นั่นนานแค่ไหนแล้ว
ฉันจะอยู่ ♪
573
00:22:20,206 --> 00:22:21,805
♪ ร่วมกันและตลอดไป ♪
574
00:22:21,907 --> 00:22:26,344
♪ อยู่ด้วยกันตลอดไป
และที่ฉันรู้ ♪
575
00:22:26,445 --> 00:22:28,679
♪ ตอนนี้จนถึง
จุดสิ้นสุดของเวลา ♪
576
00:22:28,781 --> 00:22:32,282
♪ อยู่ด้วยกันตลอดไป ♪
577
00:22:32,384 --> 00:22:35,252
♪ ฉันอยากเป็น
ดีที่สุด♪
578
00:22:35,354 --> 00:22:38,756
♪ ไม่เหมือนใคร
เคยเป็น ♪
579
00:22:38,858 --> 00:22:41,558
♪ เพื่อจับพวกมัน
มันคือบททดสอบที่แท้จริงของฉัน ♪
580
00:22:41,660 --> 00:22:45,029
♪ เพื่อฝึกฝนพวกเขา
เป็นสาเหตุของฉัน ♪
581
00:22:45,130 --> 00:22:47,063
♪ โปเกมอน
ต้องจับพวกมันให้หมด ♪
582
00:22:47,166 --> 00:22:49,767
♪ หัวใจที่แท้จริง ♪
583
00:22:49,869 --> 00:22:52,069
♪ ความกล้าหาญของเรา
จะดึงเราผ่าน♪
584
00:22:52,171 --> 00:22:53,671
♪ คุณสอนฉัน ♪
585
00:22:53,773 --> 00:22:55,573
♪ และฉันจะสอนคุณ ♪
586
00:22:55,675 --> 00:22:57,174
♪ โปเกมอน ♪
587
00:22:57,276 --> 00:22:59,843
♪ ต้องจับให้หมด♪
588
00:22:59,945 --> 00:23:02,813
บรรยายโดย NATIONAL
สถาบันคำบรรยายภาพ
--www.ncicap.org--
589
00:23:05,518 --> 00:23:07,217
คำบรรยายภาพจัดทำขึ้นโดย
เครือข่าย WB และสหรัฐอเมริกา
กรมสามัญศึกษา
590
00:23:07,319 --> 00:23:10,053
♪ ฉันอยากเป็น
ดีที่สุด♪
591
00:23:10,155 --> 00:23:12,756
♪ เหมือนไม่มีใครเคยเป็น ♪
592
00:23:14,193 --> 00:23:16,827
♪ เพื่อจับพวกมัน
มันคือบททดสอบที่แท้จริงของฉัน ♪
593
00:23:16,928 --> 00:23:20,596
♪ เพื่อฝึกฝนพวกเขา
เป็นสาเหตุของฉัน ♪
594
00:23:20,699 --> 00:23:23,400
♪ ฉันจะเดินทาง
ข้ามแผ่นดิน ♪
595
00:23:23,502 --> 00:23:25,669
♪ ค้นหาให้ไกลและกว้าง ♪
596
00:23:26,805 --> 00:23:29,673
♪ โปเกมอนแต่ละตัว
เพื่อทำความเข้าใจ ♪
597
00:23:29,775 --> 00:23:33,010
♪ พลังที่อยู่ภายใน ♪
598
00:23:33,112 --> 00:23:34,010
♪ โปเกมอน ♪
599
00:23:34,112 --> 00:23:35,012
♪ ต้องได้
จับพวกมันให้หมด ♪
600
00:23:35,113 --> 00:23:37,513
♪ ฉันและคุณเอง ♪
601
00:23:37,616 --> 00:23:39,282
♪ ฉันรู้ว่ามันเป็นชะตากรรมของฉัน ♪
602
00:23:39,384 --> 00:23:40,384
♪ โปเกมอน ♪
603
00:23:40,486 --> 00:23:42,853
♪ โอ้ คุณคือ
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ♪
604
00:23:42,954 --> 00:23:46,089
♪ ในโลก
เราต้องปกป้อง ♪
605
00:23:46,191 --> 00:23:47,090
♪ โปเกมอน ♪
606
00:23:47,192 --> 00:23:48,224
♪ ต้องได้
จับพวกมันให้หมด ♪
607
00:23:48,326 --> 00:23:50,794
♪ หัวใจที่แท้จริง ♪
608
00:23:50,896 --> 00:23:53,063
♪ ความกล้าหาญของเรา
จะดึงเราผ่าน♪
609
00:23:53,165 --> 00:23:56,599
♪ คุณสอนฉัน
และฉันจะสอนคุณ ♪
610
00:23:56,702 --> 00:23:58,735
♪ โปเกมอน ♪
611
00:23:58,837 --> 00:24:00,270
♪ ต้องจับให้หมด♪
612
00:24:00,372 --> 00:24:02,138
♪ ต้องจับให้หมด♪
613
00:24:02,240 --> 00:24:03,840
♪ โปเกมอน ♪